was successfully added to your cart.

All Posts By

AllianceFrancaise

“Ça va ?” : A conversation

By | Language | No Comments

Salut tout le monde, ça va?

Have you ever noticed how much francophones use the phrase ça va? Yeah, a lot. Like a lot, a lot. It feels like you and I could have an entire conversation using different variations of ça va!
Let’s highlight ways to use this simple phrase to expand our vocabulary and converse more naturally. I took the liberty of coming up with a little made-up conversation between two imaginary friends to start us off on our ça va journey. On y va !

 

M: “Salut Hélène, ça va ?” 
H: “Salut Marie ! Oui, ça va merci. Et toi ?
M: “Bah, ça va bien.”
H:Ça va ton nouvel boulot ?”
M: Ça va très bien ! J’adore être avocate.”
H: “J’ai toujours dit que ça t’irait bien.”
M: “Et toi ? Ton nouvel boulot ? Ça va ?”
H: “En fait, pas beaucoup. Être médecin est vraiment difficile.”
M: “T’inquiètes pas, cela deviendra plus facile avec le temps. Ça va aller.”
H: “Merci Marie! Alors, je m’en vais. Je t’appelerai demain. Ça ira?”
M: “Bien sûr. A bientôt!”

 

After all of those ça va‘s (9 to be exact), are you still with me? How many different definitions of ça va did you find within that conversation? Ça va is probably one of the most useful and versatile sayings in the French language and highly utilized in familiar, friendly speech. Its meanings can range from “How are you?” to “It suits you!” Master this phrase and it’s meanings and you’re on your way to mastering conversational French.

Let’s dissect the above conversation to really see how simply you can use ça va in many different ways in a casual conversation.

M: “Salut Hélène, ca va ?”
        Hey Helen, how’s it going?
H: “Salut Marie! Oui, ça va merci. Et toi?
       Hey Marie! I’m good, you?
M: “Bah, ça va bien.”
        Oh, it’s going well.
H:Ça va ton nouvel boulot?” 
How’s your new job
?

M: Ça va très bien ! J’adore être avocat, c’est sûr.”
        Oh, it’s going great! I love being a lawyer, that’s for sure. 
H: “Bon, j’ai toujours dit que ça t’irait.”
        Good! I always said that it suits you
M: “Et toi ? Ton nouvel boulot ? Ça va ?”
        And you? Your new job? How is that working?
H: “En fait, pas beaucoup. Être médecin est vraiment dûre.”
        In fact, not really. Being a doctor is really hard. 
M: “T’inquiètes pas, il deviendra plus facile avec du temps. Ça va aller.”
        Don’t worry, it’ll get easier with time. It will be okay
H: “Merci Marie ! Alors, je m’en vais. Je t’appelerai demain. Ça ira?”
       Thanks, Marie! Okay, well I’m off. I’ll call you tomorrow. Will that work?
M: Ça va. A bientôt!”
        Okay. See you!

 

There are also many more ways to use ça va. In fact, here is a list of ones that we have learned and ones to try out:

  • Ça va, Marc ? / How’s it going, Marc?
  • Oui, ça va. / Fine.
  • Tu vas bien, André ? / Are you okay, André?
  • Ça va. / Yes, I’m okay.
  • Il faut être prêt dans une heure, ça va ? / You have to be ready in an hour, okay?
  • Ça va. / okay.
  • Oh ! Ça va ! / Hey, that’s enough! (A personal favorite)
  • Ça va venir / It’ll happen, it will come.
  • Ça te va (bien) / That suits you.
  • Ça lui va bien / That looks good on him/her.
  • On va partir vers midi, ça va ? / We’ll leave around noon, is that ok? Does that work for you?
  • Ça va les filles ? / How’s it going, girls?
  • Ça va le nouvel ordi ? / How’s the new computer working?
  • Ça va les filles ? / How’s it going, girls?
  • Ça va aller ?  / Will it be okay? Will that work?
  • Ça va aller /  It will be okay.
  • Ça va le nouvel ordi ? / How’s the new computer working?

(examples found from https://www.thoughtco.com/ca-va-vocabulary-1371141)

Don’t hesitate to try out these phrases and get to talking.
A bientôt, mes amis!

Jane Eagleton

Patricia’s must see DVD’s

By | Recommendation | No Comments

Patricia Florio is a member of the Alliance Française and a valued patron of the Brown library. One of the things she loves most about the Brown Library is the large DVD collection. Get to know her favorites and read her recommendations!

 

Life and Work of Claude Chabrol
2011, 1 hr 1 m
Celebrate the birthday of this famed French filmmaker with him, his family and friends. DELIGHTFUL.

This film centers around the birthday party of filmmaker Claude Chabrol. Mr. Chabrol talks about his approach to film-making as he sings and charms his friends.

 

 

 

10e Chambre — Instants d’audience (10th District Court)
2004, Raymond Depardon, 1 hr 35 min
A fascinating documentary examining the French judicial system through filmed actual hearings.

Judge Bernard-Requin is organized and objective as she manages various offenders with differing charges. An insightful view of the French legal system which will fascinate attorneys as well as non-legal viewers.

 

 

 

Un Coeur en Hiver (A Heart in Winter)
1992, Claude Sautet, 1 h 45 m
An emotional story of a violinist and the violin maker who repairs her violin, but breaks her heart.

With Ravel music in the background, this movie explores the coldness of love
relationships between people. The actors lives are closely connected, but their attitudes toward each other are troubling and volatile.

 

 

Je l’aimais (Someone I loved)
2009, Zabou Breitman, 1 h 53 m
Can we help someone who is suffering rejection by telling our story of pain and sorrow?

A rejected daughter-in-law is comforted by her father-in-law who tells her his story of love and despair. A vast spectrum of emotions is examined in sensual and vivid detail.

 

 

 

All of these movies are available at the Brown library for check out, if you have a regular or library membership! A bientôt!

Reporting from the treetops of Madagascar

By | Francophone Fun | No Comments

So here we are, dear reader… on a new adventure. Why would we stop at La Martinique when another Francophone pocket of the world calls. Let’s trade shipwrecks and volcanoes for island deserts, tropical rain forests and big discoveries and head to Madagascar!

So, Madagascar… know anything about it? Given a second thought beyond the beloved children’s animated movie? I hadn’t either, but now I do! Let’s get down in the dirt and discover Madagascar together. Now, I don’t pretend to amuse the idea that an entire country can be discovered in one small blog post. HOWEVER, we can catch a glimpse into Madagascar’s rich ecological and environmental history and go from there.

“Why focus on the ecology and environment of Madagascar?” Good question. Well, Madagascar was once a part of the super continent Gondwana but later split off to form the island it is today. Hold on, this becomes relevant. The animal and plant species stuck on the island after it split became isolated and started to form their own adaptations and subspecies which are unique only to Madagascar. Think Galapagos islands and all of Darwin’s special discoveries of new species. It’s the same deal with Madagascar. If this doesn’t interest you, let me see if this helps: a photo of Madagascar’s national tree – the baobab.

Look at this tree, people. Is that not one of the most magnificent things you’ve ever seen? If you say no, then this is not the post for you because I am truly in love with this tree and am dedicating the rest of this article to it… This is the Adansonia grandidieri, one of the six species of Baobab trees on the island of Madagascar. There are more species of Baobab trees found in Australia, Arabia and Africa, but this specific species is unique to Madagascar. The Adansonia grandidieri was named after Alfred Grandidier, who apparently was a big shot scientist in France. He made many discoveries in Madagascar, discovering about 50 new species of amphibians and reptiles. Bravo les scientifiques

Okay, back to the trees. The Adansonia grandidieri can get up to 3 meters wide and 25 – 30 meters tall (this is the Alliance Française, we use the metric system). They produce vitamin-C rich seeds that are fresh or used for their oil. Just image a tree that large in your front yard…  food and climbing for days!

Researching and getting to know the Adansonia grandidieri isn’t all fun and games. Unfortunately, with the growing need for agricultural goods, agricultural lands are swallowing up the Adansonia grandidieri habitat. There were once forests full of Adansonia grandidieri, but now they are now dispersed over large agricultural fields. Consequently, they fall prey to fires, competition from weeds and seed predation, all of which hinder their ability to reproduce and for little baby trees to grow. And this specific species of baobab tree is the most exploited in Madagascar, due in part to it’s rich seed.

However, efforts are being made to protect and boost the survival of the Adansonia grandidieri. And thank goodness for that, because these are gentle giants and beauties to behold. If you are curious about more species unique to the island of Madagascar, check out this website and keep fuelling your curiosity!

A bientôt, mes amis!

Jane Eagleton

 

Sources:

https://en.wikipedia.org/wiki/Adansonia_grandidieri#Life_cycle_and_ecology
https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Grandidier
https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar

 

What lurks beneath the surface?

By | Francophone Fun | 3 Comments

Time to stop treating la France Hexagonale like it is the only part of France that matters. Let’s travel to Les Caraïbes and explore La Martinique.

Now, if your interest is sparked by the past and adventure, then you are like me and Martinique is the place for you. I don’t know about you all, but reading only cold hard facts about La Martinique sounds a little boring.  Although, it is important to know that La Martinique is very much a part of la République Française, is on the euro,  was known (economically and culturally) as the Paris of Les Caraïbes in its heyday,  and that the majority of people there speak Créole Martiniquais. No, I am looking for the spooky, and eerie… you know, in the wake of Halloween and all.

Now that you followed me all the way to Martinique, you might as well continue on my adventure to the city of St. Pierre, on May 8, 1902. Imagine a city filled with tourists, merchants, the people of St. Pierre of course, all happily going about their day. And then… BOOM! an earth-shattering and life-altering rumble from Mt. Pelée, the active volcano that looms over St. Pierre. Soon, fire fills the town and smoke surges through the city and reaches la bord de la mer, where many merchant and cargo ships were anchored. Not even the seafaring vessels were able to escape the fury unleashed by Mt. Pelée. Boats were being torn in half, pummeled by lava and debris. The cracking of wood and the cry of sailors were muddled only by the screeches of the volcano herself. However, the smoke finally cleared and revealed a once thriving city now demolished and left with few survivors. Close to 40,000 people died, according to The New York Times. One of the only survivors was a prisoner who was so well imprisoned that his cell protected him from the chaos of the volcano.

Okay, I get it, you’re thinking “Jane, what is this? I didn’t casually open up this blog to suddenly get so sad.” Well, dearest reader, out of all chaos and devastation must come something beautiful, right? To show you, let’s travel 115 years into the future, to Martinique aujourd’hui. Here, you find a town who never truly recovered from the catastrophe that was the eruption of Mt. Pelée. Even though St. Pierre never reverted back to being the “Paris of the Carribean”, it is now a quaint town known for history and the arts.

You could say that both history and art drew me to St. Pierre. Even after 115 years, evidence of the catastrophic volcanic eruption remains… in shipwrecks. Many many shipwrecks. Both haunting and inviting, these shipwrecks drew me in like fishermen lure in fish. I was hooked. More than 10 serene ships lie beneath the calm waters of St. Pierre teaming with wildlife and history. While you might have to look harder onshore to see the effects of Mt. Pelée’s eruption in 1902, its memory lives on in vivid beautiful blues and rusted reds below the waterline in a ship graveyard.

The RORAIMA
DIAMANT
GRAPPLER
TERESA LOVICO
GABRIELLE
CLEMENTINA
ANNA MORSE
TAMAYA
KORONA
SACRO CUORE
NORTH AMERICAN
RAISINIER were all casualties of the eruption. They all lie right off the coast of St. Pierre as relics and reminders of what happened on May 8, 1902. They lie anywhere between 50 and 200 feet underwater. While they have all been scoured for treasure and swept for trinkets, they are still beauties to behold. Buried under the sea, these ships hold wonder and capture the attention of the adventurer and detective inside us all.

So, dearest lecteur and fellow adventurer, I will leave you with this task: pick up your scuba gear and don’t just read about this legendary ship graveyard. Go visit these shipwrecks for yourself. Swim with the wreckage, explore the vessels and then report back. I’ll be waiting.

À bientôt!

Jane Eagleton

 

Sources:

Shipwrecks Of The French West Indies


http://www.shipwreckexpo.com/tsmartiniqueshipwrecks.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Saint-Pierre,_Martinique

Christiane Taubira,  « On n’y échappera pas »

By | Events, History | 2 Comments

Taubira… Ce nom porte des consonances différentes pour chaque personne vivant en France, mais il est rarement inconnu. Il évoque souvent une loi, celle de 2013, qui a valu à son auteure les insultes les plus féroces d’une grande part de la population et du personnel politique mais aussi le sincère respect d’une autre part de la population, probablement plus nombreuse encore. Mais pourquoi une personnalité aussi importante dans le paysage politique français vient-elle ici, à Chicago, dans un pays dans lequel son nom ne suscite le plus souvent ni la colère ni le respect tant il n’est que rarement prononcé ?

Ma question peut paraitre naïve. Il suffit de se rendre sur le site de l’Alliance pour connaitre le motif de sa visite : parler du livre de Ta-Nehisi Coates – Le procès de l’Amérique – et de la préface qu’elle a rédigée. Pour elle, un tel livre est nécessaire afin de revenir sur les traumatismes de nos sociétés, en l’occurrence le crime de l’esclavage, et d’en parler pour espérer les guérir. Elle l’écrit : « Nous savons que nous n’avons pas d’autre choix que de rester ensemble, qu’il faut pour cela nous mettre ensemble, et la condition est de porter ensemble [ce passé]». Mais je me suis encore demandé en quoi son regard d’ancienne ministre de la justice et de femme engagée dans la société française peut nous intéresser lorsqu’il s’agit de l’Amérique ?

Si je lui posais directement la question, sa réponse serait plus simple et surement meilleure. Mais pour cela, il faudra attendre le 26 octobre…Pour patienter, voici quelques pistes :

D’abord, Christiane Taubira, ce n’est pas l’homme politique classique à la française, né en région parisienne, sortie des grandes écoles et ayant milité dans un des partis politiques « traditionnels ».  Comme vous ne manquerez pas de le remarquer, elle est une femme. Ensuite, son intérêt pour ce qui se passe de ce côté-ci de l’Atlantique n’a rien de mystérieux : elle est née à Cayenne, en Guyane et a milité au sein de mouvements demandant l’indépendance de ce territoire – ancienne colonie – vis-à-vis de la métropole avant de fonder son propre parti, le mouvement Walwari. Mme Taubira a ainsi porté et partagé une des ambitions fondatrices des Etats-Unis, la volonté de rompre un lien de dépendance entre un pays européen et un territoire américain.

Ensuite, outre sa candidature à l’élection présidentielle de 2002, Christiane Taubira est connue pour deux lois et un refus… trois éléments de son parcours qui font largement écho aux débats ayant agités les Etats-Unis durant les 20 dernières années. Commençons par ce dernier élément. De quel refus parle-t-on ? Je parle ici du refus de cautionner certaines mesures ayant fait suite aux attentats qui ont secoué la France en 2015. Le 27 janvier 2016, alors ministre de la Justice depuis 2012, Christiane Taubira démissionne du gouvernement en grande partie par opposition à la volonté du chef de l’Etat de déchoir de la nationalité française les individus accusés d’avoir participé à des attentats terroristes. Selon elle – elle l’explique dans Murmures à la jeunesse –, « un pays doit être capable de se débrouiller avec ses nationaux ».

Venons-en aux deux lois Taubira. Celle de 2013, dont je parlais au début de ce petit article, ouvre le mariage et l’adoption aux couples de personnes de même sexe. La vigueur des débats et des manifestations de soutien ou d’opposition à ce texte fait écho à ceux ayant traversé la plupart des Etats des Etats-Unis, et en particulier l’Illinois, à la même période. Mais la première loi Taubira, celle de 2001, a, à mes yeux, encore plus de résonnance dans le contexte américain. Il s’agit de la loi tendant à la reconnaissance de la traite et de l’esclavage comme des crimes contre l’humanité. La place de l’esclavage dans l’histoire de la France est peut-être, en apparence, moins sensible que dans l’histoire des États-Unis. Mais une des personnes les plus aptes à évoquer ces blessures encore vives dans nos deux pays est sans doute celle qui, le 18 février 1999 à l’Assemblée Nationale, a prononcé ces mots :

« Nous sommes là pour dire que si l’Afrique s’enlise dans le non-développement, c’est aussi parce que des générations de ses fils et de ses filles lui ont été arrachées (…). Nous sommes là pour dire que la traite et l’esclavage furent et sont un crime contre l’humanité (…). ».

Maël Ginsburger